1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Pam titreyerek nefes alıyor] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [uğursuz müzik] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [?] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,620 [Pam yavaşça homurdanıyor] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [titreme nefes alıyorum] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [diş takırdıyor] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [hıçkırarak, nefes nefese] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 Ne yaptın? 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [?] 10 00:01:13,760 --> 00:01:17,643 Arkadaşın ne zaman gerçekten buraya mı geliyorsun? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 istemiyorum bütün bir geceyi öldür. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 Yakında burada olacak tatlım. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 Ve unutma, biz böyleydik Ordudaki harika arkadaşlar, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 ve on yıl oldu birbirimizi gördüğümüzden beri. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Ondan hoşlanacağını biliyorum. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Kadın: Gözlerini açmadı on yıl içinde seninle mi? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Adam: Doğru. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Kadın: Bazı erkekler tüm şansa sahip ol. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [seyirci kahkahaları] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Adam: Bu adam başaramadı muhtemelen hayatımı hayal et 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 bu son on yıl. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Demek istediğim, ilk önce seninle evleneceğim. 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 sonra o işi alıyorum şehir temizlik departmanı. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [seyirci kahkahaları] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Ne kadar iyi şanslar bir erkeğin buna hakkı var mı? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Ev sahibi: The Don Knotts Primetime Çeşitlilik Saati 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 sponsorluğundadır Bellflower Kimyasal. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ? Çan çiçeği Gününüzü aydınlatır mı? 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Spiker: Bellflower. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Biz her yerdeyiz olmamıza ihtiyacın var. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [nefes nefese kalır] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 Ah, Jason. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Beni korkuttun. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Üzgünüm anne. 35 00:02:15,219 --> 00:02:18,204 [iç çeker] Kötü bir rüya mı gördün? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Mm-mm. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,757 Pam: Başın mı ağrıyor? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Ah, tatlım. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [hafif müzik] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Tamam, bir tane daha. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Bu adamı yakalayın. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Uyu. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Anne? - Evet. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Yarın geri dönmem gerekiyor mu? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Kamp yapmayı mı kastediyorsun? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Artık gerçekten gitmek istemiyorum. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Birisi bir şey mi söyledi? - Hayır ama... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 bakıyorlar. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 Ve fısılda. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Evde kalamaz mıyım? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Hadi, yaz geldi. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Açık havada olmalısın diğer tüm çocuklar gibi. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Ama ben diğer çocuklar gibi değilim. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,651 Hayır. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Sen daha güçlüsün. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Anne, bana biraz izin ver. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Bak tatlım, çalışmam lazım. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 Ve bunu saklamalıyım gözüm senin üzerinde, yani... 59 00:03:35,758 --> 00:03:38,993 Seni yakınımda tutmam lazım her ihtimale karşı... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Bir bölüm yayınla. Biliyorum. 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Anne? - Evet? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Neden böyleyim? 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [?] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ? Zamanı geldi mi? 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ? O zaman bir tezahürat mı yapsak? 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ? Kampa hazırız Yine yaz geldiği için mi? 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ? Ağaçlar yeşil mi? 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 O şarkıdan nefret ediyorum. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 Seni seviyorum. 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 geri döneceğim ve seni kontrol edeceğim. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 Seni seviyorum. 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [?] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [kuşlar cıvıldıyor] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [trompet tantanası çalıyor] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 John ve Kay: Yükselin ve parlayın, kampçılar! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Kay: Uyan, uyan, yumurta ve ekmek. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 John: Sıcaklık hafif bir 72 derece 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 yüksek olasılıkla eğlenceli! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Kay: Şimdi hep birlikte gidelim dışarı çık... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 John: Ve biraz daha yap... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 John ve Kay: Kristal Göl anıları! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ? zamanı geldi O zaman bir tezahürat mı yapsak? 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ? Şuraya gidiyoruz Yine mi kamp? 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ? Çünkü yaz geldi mi? 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ? Ağaçlar yeşil Su mavi mi? 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ? Kamp Kristal Gölü Ah, seni seviyoruz? 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ? Kabinler gıcırdayacak Böcek suyu akacak mı? 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ? Renk savaşına hazırız Hadi, gidelim! ? 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ? Günler uzun O halde biraz eğlenelim mi? 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ? Bayan Christy'nin Sislenmeye mi başladın? 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ? Çünkü yaz yarısı bitti mi? 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ? O halde kendine bir kürek al Ve bir kanoya binmek mi? 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ? Burada çok şey var Benim için mi? 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ? Ve ben de! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ? Kamp Kristal Gölü Ah, seni seviyoruz? 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ? Evet, yapıyoruz! ? 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 Açıkçası, bir hata oldu. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Bu yüzden arıyorum. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 Evet, hayır bu bir göl, yalama değil. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Kim gitmek ister Kristal Yalama Kampı mı? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Ne tür bir iş sence bu mu? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 Adım mı? John Christy. Kampın sahibiyim. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Hayır, bunu öylece düzeltemem bir işaretleyici! Senin derdin ne? 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Hey çocuklar, yavaşlayın. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Kay: İzin ver onlarla konuşayım. Telefonu bana ver. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 John: Koşmak yok! Birer birer. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [kampçılar gevezelik ediyor] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 [The Osmonds'dan "One Bad Apple" radyoda çalıyor] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ? tarafından incindiğini söyleyebilirim Yüzündeki o bakış mı kızım? 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ? Bir adam üzgün getirdi Mutlu dünyanıza mı? 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ? Sevgiye ihtiyacın var ama sen Teslim olursan bundan mı korkuyorsun? 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ? Başka biri Gelecek misin...? 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,792 - [yılan tıslaması] - [çığlık atar] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [tıslama] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ? Bir çürük elma bozulmaz Bütün grup mu kızım? 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ? Ah, bir kez daha dene Aşktan vazgeçmeden önce? 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ? Bir çürük elma bozulmaz Bütün grup mu kızım? 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ? Ah, umurumda değil Ne diyorlar? 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [hoş müzik] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [kampçılar gülüyor, gevezelik ediyor] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [?] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Çocuk: Dikkat! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Claudette: Merhaba! Kes şunu! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 İşte bu. Başını dik tut. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Sudan çıkın! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Jason homurdanıyor, nefes nefese] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Jason! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [alay ederek] "Jason! Jason!" - Çekip gitmek. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Rick ağlama taklidi yapıyor] - Git! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Rick: Ufaklığa benziyor ucubenin annesine ihtiyacı var. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Oğlan: O çok tuhaf. - [ıslık çalar] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Dinleyin! yakalayacağım kayıkhanede bir miktar ip. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Şeritler oluşturacağız, böleceğiz takımlara ayrılın ve bayrak yarışlarında yüzün. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Kazanan takım ekstra alır Bu gece şenlik ateşinde eğleneceğiz. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Kulağa hoş geliyor mu? - [kampçılar tezahürat yapıyor] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Beş dakika sonra döneceğim. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Kıyıda kal ve iskelenin yanından geçmeyin. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Anladım? - [kampçılar bağırıyor] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Rick: Basketbol, dev kafanı hareket ettir! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 Oğlan: [gülüyor] Neden inişli çıkışlı? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Rick: Yulaf ezmesi gibi! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Annene ihtiyacın var mı? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Haydi, defol buradan. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [çocuklar kıkırdar] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Bugün çok iyi gidiyorsun. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 Teşekkürler. Çok fazla pratik yapıyorum. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,714 Evet, peki vuruşların harika görünüyor. 148 00:08:59,975 --> 00:09:02,024 (Jason homurdanıyor) 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 Ah! Kahretsin, üzgünüm. [gülüyor] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 Sorun değil. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Topla konuşuyordum. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ha-ha! - [çocuklar gülüyor] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Geri at. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 İstiyor musun? O halde git onu al! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Ne... ne oluyor? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Seni aptal! Bunu ne için yaptın? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 Neden bu kadar acımasızsın? 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Yapmaman gerekiyordu göle bir şeyler at. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Şimdi git onu al ya da anlatacağım. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Almak istiyorsun Kamptan mı atıldın? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Bunu yapmıyorlar. - Bahse girmek ister misin? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [gergin müzik] 163 00:09:44,940 --> 00:09:50,030 - Ne yapıyorsun? - [kıkırdar] Hiçbir şey. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Durmak. Çocuklarım bekliyor. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 Bu yüzden? nefret ettiğini sanıyordum o küçük pislikler. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 Evet. Berbatlar. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Ama bu işi kaybedemem ya da annem beni gönüllü yapacak. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 İncilleri yağmalamamı istiyorsun bütün yaz kilisede mi? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Ne istediğimi biliyorsun. - Barry, hayır. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Çocuklar iyi! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Onları gördüm. Onlar... tam kıyıdalar. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Hadi. 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Tamam, çabuk bitireceğim. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [gülüyor] Tanrım, şanslıyım. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Claudette nerede? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Biraz ekipman almak kayıkhanede. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Kay: Burada yalnız olmamalısın. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Herkes gitsin beklesin zanaat kulübesinde. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Grace: Tamam. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Grace, git ona nerede olduğumuzu söyle. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Millet, hadi gidelim! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Arkanı kolla, Grace. Dikkat et. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Orospu. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Hey millet, bekleyin! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [önsezi müziği] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [?] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Claudette ağır nefes alıyor] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Claudette usulca inliyor] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Barry homurdanıyor, nefes nefese] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [ikisi de nefes nefese, inliyor] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [tıslama] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [ürkütücü müzik] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [metal tangırtıları] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Pam: Ralph'i mi? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Bayan Pam. 196 00:12:22,264 --> 00:12:25,018 Burada ne yapıyorsun? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Tuzak kurmak. 198 00:12:26,413 --> 00:12:30,065 Tamam, biliyorsun olmaman gerekiyordu 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 kampa bu kadar yakın. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Biraz fazla uzaklaştım. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Yola devam edildi. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Kara mayınlarından kaçınmaya çalışıyoruz. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Neden bana izin vermiyorsun? Seni evine bırakacağım, tamam mı? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Kara mayınları meselesi, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,709 önemli olan tek şey kollarını tutuyordun... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 ve bacaklar değil. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [kampçılar uzaktan çığlık atıyor] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 : Bana yardım et! Anne! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Jason! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 : Anne! Anne, yardım et bana! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Çok güzel bir gün. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [yoğun müzik] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,990 Pam: Jason'ı mı? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Bay Christy! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [kampçılar bağırıyor, yaygara koparıyor] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 Lanet olsun! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Jason: Anne! Biri bana yardım etsin! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [?] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Biri bana yardım etsin! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Kay: Birisi gitsin! - Jason: Biri bana yardım etsin! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Birisi yardım etsin! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Kız: Jason! Jason! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Biri bana yardım etsin! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [örtüşen bağırışlar] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Jason! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 HAYIR! Jason! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 : Bana yardım et! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Kay: Bir arada kalın çocuklar. - Boğuluyor! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [?] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Jason! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Jason! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Jason! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [?] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 Jason! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [çığlık devam ediyor] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [ürkütücü müzik] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [parçalayıcı] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[?] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[?] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}"Hâlâ beni tutuyordu, benimle oynuyorsun. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 'İşeme ihtiyacın var mı?' diye sordu. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 'Şimdi sen bahsettiğine göre ben de söylüyorum.' 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Beni tuvalete kadar takip etti. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 'Bırak senin için tutayım' dedi. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Arkamda durdu ve kaseye doğrulttum. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Sonra serbest olan elini koydu derenin yolunda." 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 Ah, efendim. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Rita: "Birdenbire ona çevirdi. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Akışın ortasında duruyorum. Öfkeyle bana doğru çekti-" 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [boğazını temizler] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 "'Durma' diye bağırdı. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 Çok güzel. Beni onunla yıka.' 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 'Eğer istediği buysa' düşündüm ki, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 'Ben kimim ki hayır diyeceğim?'" 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 Ah! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Al şunu, Shakespeare. - Trudy: Hımm. Pis. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 Bana hatırlatıyor Yeni okuma gözlüğü almam lazım. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Rita gülüyor] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 İşte limonlu Rickey'in. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Teşekkürler Trudy. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,761 Orada ne yapıyorsun Şef? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Çoğunlukla aptalım. - [Trudy kıkırdar] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Dorf: Şef orada mısın? Dorf'tu. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Devam etmek. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Dorf: Evet, sana kampta ihtiyacım var. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Yine Voorhees hanımı. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Yolumun üzerinde. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Hepiniz güzel bir gün geçirin. 269 00:16:56,999 --> 00:16:59,049 - Trudy: Sen de şef. - Rita: Hoşça kal aşkım. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Zavallı Pam. - Rita: Hımm. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Hoş bayan. - Rita: Hımm-hımm 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Tatlı oğlum. - Hımm. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Bakması zor ama... tatlı. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,210 Nesin sen, Paul Newman mı? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [yumuşak müzik] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [?] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [kuşlar cıvıldıyor] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Christys aradı. O gitmeyecek. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Her gün aynı nokta. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Bana mavi bir çizgiyle küfretti Ona boşalmasını söylediğimde. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 (Levon kıkırdar) 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 Hiç bir kadını duymadım bu tür bir dil kullanın. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,479 Peki, henüz evlenmedin. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,967 Baş arkaya. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,928 Bunu anladım. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Tamam Şef. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [araba kalkıyor] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,983 Lee: Pam. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Burada kalamazsın. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,863 Bunu biliyorsun. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [kasvetli müzik] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Geri dönmeyecekler. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Eyalet polisi, arama ve kurtarma... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,899 Eğer burada olsaydı, dalgıçlar onu aylar önce bulurdum. 295 00:19:04,900 --> 00:19:06,836 Şu an olabilirdi onu sonuna kadar götürdü 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 şimdiye kadar Pahavnee'ye. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Neredeyse bir yıl oldu. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 O burada, Lee. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Onu hissediyorum. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Kulağa hoş geldiğini biliyorum biraz histerik gibi 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 yas tutan anne saçmalığı, ama... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 o ve ben... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 yürekten birleştik. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [?] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [?] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Her adım attığımda o ev, Lee, sanki ben... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Zamanda geriye gidiyorum. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Odası, oyuncakları, hepsi... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Kendini çok mevcut hissediyor. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 O halde içeri girmeyin. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Trudy'nin yerine gidebiliriz. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Biraz turta al. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Veya daha güçlü bir şey. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Sen tatlı bir adamsın Lee. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Teşekkür ederim. 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Hey. 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Kurucular Günü pikniği. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Bryden Parkı. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Bütün kasaba dışarı çıkıyor. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Sen ne diyorsun? - Levon... 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,488 Yapmamalısın şu anda yalnız ol. 322 00:21:15,489 --> 00:21:17,425 Sen bu topluluğun bir parçasısın, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 ve iyileşmene yardım edecekler 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 eğer onları biraz içeri alırsan. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 İyileşmek istemiyorum. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Oğlumu bulmak istiyorum. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [iç çeker] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [arabanın motoru çalışır] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [?] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [iç çeker] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [hafif müzik] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Jason! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Bir paketimiz var! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,724 : Sipariş ettiğimiz şeyler mi? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 Ne? Git-git ellerini sil. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Kusura bakma, Quik'i yapıyordum. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Evet geldi! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Pam kıkırdar] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 Peki, her seferinde bir şey. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Bir çadır! - Evet, bir çadır. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Artık açabilir miyiz? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Lütfen, lütfen, lütfen hadi hemen açalım! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Hadi geçelim önce her şey, tamam mı? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Biraz sabırlı olun. Onu yere bırak. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Sabır olamayacak kadar heyecanlıyım. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Bir el feneri. 347 00:22:35,689 --> 00:22:40,550 Ve Korucu Rick'in Kullanışlı Dandy'si Vahşi Doğada Hayatta Kalma Rehberi. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,721 Evet okuyorum her şey bu gece. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Kamp yapacağız. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Öğreneceksin avlanmak ve balık tutmak. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Bunlar senin ormanın olacak. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 Bu ne? 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Bu bir araçtır. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Bunu şunun için kullanırsın: bilirsin, temiz fırça, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 engellerden kurtulun, kendi yolunu çiz. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Nasıl görünüyorum? 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Bu ormanlar benim! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 Tamam, çılgın birine benziyorsun 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 Ve bu tehlikelidir, bu yüzden çok teşekkür ederim. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Bu da ne? - Sterno. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Yüzeyi aydınlatıyorsun ve alev başlıyor, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - ve onunla yemek pişirebilirsin. - Gerçekten mi? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Mm-hmm. - Uzakta. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Görebilir miyim? 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 Evet. Git maçları al hurda çekmecesinden. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Hemen dönecek. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [çekmeceler açılıyor ve kapanıyor] - Neredeler? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [eşyalar takırdıyor] - Yakaladım! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [yüksek ses] - Jason! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - Aman Tanrım! - [Jason boğuluyor] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Durun, durun. Tanrım. 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 İşte ilacın. İşte başlıyoruz. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Orada dur. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 Sorun değil. Buraya gel. Buraya gel. 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Ağzını aç tatlım. Ağzını aç. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Ağzını aç. Ağzını aç! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Tamam, buyurun. İşte ilacın. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 Burada. Devam etmek. Devam etmek. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 Sen iyisin. Sen iyisin. Annen seni yakaladı. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 İyi olacaksın. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Şşş. Bırakın çalışsın. Annen seni yakaladı. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 Sen iyisin. Seni tam burada yakaladım. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [hassas müzik] 384 00:24:19,217 --> 00:24:24,654 Asla izin vermeyeceğimi biliyorsun sana bir şey oldu değil mi? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Jason düzenli nefes alıyor] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 Buradayım. 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Annen burada. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Buna Ulaşabilir misin" Funkadelic oynuyor] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [?] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ? Bir zamanlar bir hayatım mı vardı? 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ? Daha doğrusu hayat beni mi ele geçirdi? 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ? Pek çok kişiden biri miydim? 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ? Ya da en azından öyle görünüyordum? 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ? Peki okudum Eski bir alıntı...? 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [ses seviyesi azalır] - Sağır mısın? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Bu gürültüyü duyabilirsin caddenin aşağısında. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 İyi! Sana siyah olduğunu hatırlat sen o kostümü giyerken. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 Ve her ne ise onu yapıyorum. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Bu bir kürek kayışı. Bu yontmak için. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Oymak mı? Bu doğru. şimdi yontuyorum. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Ben daha beyazım. - [Briana homurdanıyor] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Bana söyleyen sensin bir hobi edinmeyi unuttun mu? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [ikisi de kıkırdar] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Bu gece seni beklemiyordum. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Bir süre oldu Seni kontrol ettiğimden beri. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 Ve bu iyi bir şey bunu yaptım, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 çünkü orada O buzdolabında bir bok yoktu. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Ama seni yakaladım biraz yumurta, biraz süt, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 şu Sanka saçmalıklarından bazıları beğendiğin. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Gelmek zorunda olmadığını biliyorsun bunun için buraya kadar geldik. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Seni seviyorum bebeğim. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Ne yapıyorsun? - Bu bir makale. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Bu gece orada olmalıyım. - Tamam aşkım. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Mmm. Konu ne? 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Burger King'in yeni bir sandviç aldım. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Rekabet sürüyor. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Fast food savaşları ısınıyorlar. 418 00:26:10,403 --> 00:26:12,887 O kağıt ne zaman gelecek? sana öyle bir şey ver ki 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 dişlerini batırabilir misin? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 İki Afro-Amerikalı yazar 20 kişilik bir kadroyla, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 ve bunlardan biri bir erkek. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Kimin yapacağını düşünüyorsun kullan-atları al, tamam mı? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Bütün bu Ellsberg saçmalıkları dışarı çıkıyor ve... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,124 hakkında yazmaya takılıp kaldım Hamburglar. Ben sadece... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 İyi bir hikayeye ihtiyacım var kovalanacak bir şey. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Lee: Bunu çözeceksin. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Alma her zaman senin öyle olduğunu söylerdi ailenin beyni. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Mmm. Evet. 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Nasılsın büyük kardeşim? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Aynı eski saçmalık. - Hımm. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Aşağı inmek zorunda kaldım bugün göle. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Yine o Voorhees hanımı değil mi? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Oğlunu kaybetti. - Evet, dokuz ay önce olduğu gibi. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Bunu öylece aşamazsın! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Ne kadar nazik olduğunu hatırlıyorsun Alma hastalandığında bana mı? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 Ah, yapmıyorsun. Nedenini biliyor musun? 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Çünkü sen büyük bir olaydaydın City Angela Davis'i oynuyor. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 Biliyor musun? 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Sanırım sende bir şey var o yaşlı beyaz bayan için. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 Evet. Hı-hı, çünkü Alma'dan beri hiç yemedin, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 ve bu ne kadar iki yıl mı? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Neden yapmadıklarını anlayabiliyorum işteki kıçın gibi. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,209 Ne... 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 ["Hepsi Sarsıldı" Jeff Beck Grubu oynuyor] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [örtüşen gevezelik] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ? ruhumu korusun Benim sorunum ne? ? 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ? Bir erkek gibi kaşınıyorum Bu tüylü bir ağaçta mı? 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ? Arkadaşlarım diyor ki Bir böcek kadar vahşi mi davranıyorum? 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ? Aşığım, aşığım Aşık mıyım, aşık mıyım? 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ? Tamamen sarsıldım Ah, ah, ah? 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ? Hepsi sarsıldı Çoğu zaman? 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ? Peki dizlerim titriyor mu? 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ? Ve ellerim Zayıflıyor musun? 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ? Dayanacak gibi görünmüyorum Kendi ayaklarım üzerinde mi? 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ? zaman kimi suçlarsın Ah, ne zaman bu kadar şans buldun? 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ? aşığım Aşık mıyım? 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Lee: Başardın. - Ah! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [ikisi de kıkırdar] - Merhaba. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 Hey. 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Parti burada. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 Evet... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Orada ne var? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Tatlı. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 Peki, onu boşa harcamak yazık olur. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Farklı görünüyorsun. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Üniforma yok. Yeni ayakkabılar. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 dolar. Bir polis maaşının satın alabileceği en iyi şey. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [ikisi de kıkırdar] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,886 Ne diyorsun? 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Onları içeri sokmama yardım eder misin? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,853 Tamam aşkım. 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Hamish: Bugün, kuruluşunu kutluyoruz 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 Crystal Lake ilçesinin 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 ve kuruluşu büyük bir duruma... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 New Jersey, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 nereye yerleşti 27 Nisan 1779'da, 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 Teğmen Hodder McKane tarafından, kim savaştı... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 Beğendin mi? İyi görünüyor, değil mi? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Elbette. - [kıkırdar] Evet. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Evet, bu bir-bu gerçek güzel totem direği Şef. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 Sen neden bahsediyorsun? 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Bu bir ispinoz. Saka kuşu. Bu eyalet kuşu dostum. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Ne zamandır bunu yapıyorsun? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [gülüyor] - Pam! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Bunu başardığına çok sevindim. - Lee: Selam. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 -Pam: Merhaba. - Merhaba Şef. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - Peki burada ne var? - Onlar pişmiş elmalar. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Onlar Jason'ın favorileriydi. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 Peki, bu durumda şerefli bir yere sahip olurlar. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Git rahatla tatlım. Tadını çıkarın. - Pam: Teşekkür ederim. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,798 O kadar da kötü değildi, değil mi? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Hadi seni alalım içecek bir şeyler. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Olacak Daha sonra havai fişekler. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 İyi olmalı. Bu yıl bir şirket kiraladılar. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Güzel bir Kurucular Günü olacak. Evet efendim. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 yıl. ABD ile neredeyse aynı yaşta. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 buna değer diyorum bir veya iki havai fişek. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,858 Orada olmamaları gerekir. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 Rahatsız edecekler. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 Sorun değil. Yeterince uzaktayız kamptan kıyıya doğru. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Hazirana kadar bekleyelim. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Bundan çok daha meşgul olacaksın, değil mi? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Buraya gel. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 İzin ver seninle konuşayım bir saniyeliğine. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Ne? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [çocuklar gülüyor, bağırıyor] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [gergin müzik] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Kristal Göl onun ölmesinden vazgeçme. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Gölle dolu iki ciğer seni çamura batıracak. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 Ve oraya vardığınızda, sen yerde kal. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Bütün bu soğuk su... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 üstünüze basmak. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Sen çürümezsin, böylece yükselmezsin. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Eve gelmiyorsun. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ralph, kahretsin. Bu kadar yeter. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 Hadi. 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Pamela... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Enos. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Ona iyi bir anne oldun. - Hadi. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Bazen yeterli olmuyor. - Ah, içine bir sosis koy. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [havai fişekler patlıyor] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Claudette: Bayan Voorhees! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Sana bir tabak hazırladık. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Teşekkür ederim. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Konuşuyorduk ve istedik Jason için bir şeyler yapmaya. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Bir şeyler yap derken ne demek istiyorsun? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Barry: Bir haraç gibi, göstermek için herkes için ne kadar önemli olduğunu. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 Evet, üstesinden geldiği her şey gibi. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [havai fişek ıslığı çalar] - O kadar ilham vericiydi ki 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 hepimize. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Lee: Hey, kes şunu. Ne yapıyorsun? 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Elinizde resim varsa slayt gösterisi yapabiliriz. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Biz de düşündük okul bitmeden 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 ya da kampın tam tepesinde. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Şarkı söylemeyi sevdiğini biliyorum. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,182 Kampın zirvesi mi? Neden bahsediyorsun? 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,965 Yani, onarımın olup olmayacağını kim bilebilir? zamanla halledilecek ama... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Önemli olan onu sertleştirmek neyse, değil mi? [kıkırdar] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Kampı yeniden mi açıyorlar? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - Evet, evet. - Rita: Pam. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Trudy ve ben biraz gol attık havai fişekler için primo koltuklar. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [havai fişek ıslığı] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Yani eğer istersen bu iyi bir fikir, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 belki başlayabiliriz bazı şeyler üzerinde çalışılıyor... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [örtüşen gevezelik] - [havai fişekler ıslık çalıyor] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [kahkahalar] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [örtüşen gevezelik] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [uyumsuz müzik] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Jason: Yardım et! Yardım! Yardım! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 Anne! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [?] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Çıkmak! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Çıkmak! Gölden çıkın! Çıkmak! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Güvende değilsin! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Hayır, dışarı çıkmalısın! - Lee: Pam! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Güvenli değil! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Hiçbiriniz güvende değilsiniz! - Sorun değil. Pam, sorun değil. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Buradayım. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Pam, buradayım. - Hiçbiriniz güvende değilsiniz! Çıkmak! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Lee: Tamam, sorun değil. - Pam: Hayır! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Lee: Sorun değil. Sorun değil. - Pam: Hayır, sorun değil. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Tamam değil! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Hepiniz yapmalısınız kendinizden utanın! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Şuna bak, kutluyorsun 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 oğlum kayıpken! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Neden bana söylemedin? kampı yeniden mi açıyorsun? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Sen. Neden bana söylemiyorsun? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum. - Biz arkadaşız, Pam. Üzgünüm. 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Gölü kapatamazsınız bir yaz için mi? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Sadece açık tut, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 lütfen, lütfen böylece kimse onu rahatsız edemez. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Gelire ihtiyacımız var. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [çığlık atarak] Oğluma ihtiyacım var! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [ağlıyor] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Lee: Pam. Pam, ben... 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Beni neden buraya getirdin? bu insanlarla mı? Neden? 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Lee: Pam, öyle demek istemedim... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Sen beni rahat bırak lütfen. - Üzgünüm. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Pam: Hepiniz lütfen 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,940 - beni rahat bırak lütfen! - Pam, ben... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [gergin müzik] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Pam yavaşça mırıldanıyor] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [derin bir nefes alır] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [nefes verir] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [?] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Sana yardım edebilir miyim? 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Bayan Voorhees mi? -Pam: Evet? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Jersey Eyalet Polisi. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 sakıncası var mı içimizde bir söz var mı? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Evet, biz... Bazı bilgilerimiz var 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 biraz hassas bir yapıya sahip. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,323 Nedir? 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Daha iyi olurdu eğer içeride konuşsaydık. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,916 Tamam aşkım. 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [?] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Kocanız evde mi? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Ben evli değilim. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Acaba... - Lütfen. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Benny boğazını temizler] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Burada uzun süre mi yaşadınız? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Yaklaşık altı yıl. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,471 Bu yeni çekilmiş bir resim mi senden ve oğlundan mı? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Bu yaklaşık bir yıl önce çekildi. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Benny: Hımm. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Ben... özür dilerim. bu neyle alakalı? 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Tanrım, Bayan Voorhees... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 O kişi olduğum için çok üzgünüm sana bunu söylemek için ama... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,703 sahip olabileceğimizi düşünüyoruz Oğlunuzun cesedini buldum. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 Ve eğer buna hazırsan, biz... 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 seni aramızda görmek isteriz gelin tanımlayın. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,404 [hafifçe nefesi kesilir] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [titreme nefes alıyorum] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Onu nerede buldun? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Nehrin yaklaşık beş mil aşağısında, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 sahil boyunca Pahavnee'nin. 617 00:36:26,149 --> 00:36:30,295 sahip olduğunu söyler misin yakın bir ilişki 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,376 komşularınla mı? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Ne? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Sadece kimse var mı diye merak ediyorum aksi halde bildirmemiz gerekebilir. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Hayır, hayır. Bu... 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Sanırım unutmayı tercih ediyorlar ne oldu? 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Eminim öyle yaparlar. böyle bir çocuk. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Affedersin? - Meslektaşımı bağışlayın. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Açma alışkanlığı var düşünmeden ağzını. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Kiri takip ediyorsun benim katımda. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Benny: Kahretsin! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [iç çeker] Bunlar... bunlar 100 dolarlık ayakkabılar. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Lanet olsun. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Kim dedin yine birlikte miydin? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Jersey Eyalet Polisi, hanımefendi. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Peki ne diyorsun? Bayan Voorhees mi? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Yapalım mı? 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Elbette. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [rahatsız edici müzik] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Benny: "Voorhees." 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 İlginç bir isim. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Pek duymuyorsun. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Bu... bu bir aile adı. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Ben sadece... Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Evet. Evet elbette. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [?] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [?] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Pam homurdanıyor] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [?] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [kapıyı çalıyor] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Orada her şey yolunda mı? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [kapıyı çalıyor] - Bayan Voorhees. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [kapı çalmaya devam ediyor] - Evet, neredeyse bitirdim! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [tuvalet sifonu] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [kapı sesi] - [Pam bağırır] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Pam homurdanıyor] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,968 Ne düşündün? sonsuza kadar saklanabileceğini mi? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Pam homurdanıyor] - Kıpırdama. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Pam homurdanıyor] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Benny çığlık atıyor] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [homurdanıyor] - [çığlık atıyor] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ed: Yeter! Bitti! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Kes şunu! Kes şunu! Bitti! - [Pam bağırır] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [çığlık atıyor] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Kes şunu! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Kes şunu! - [Pam bağırır] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Kes şunu! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [hepsi homurdanıyor] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Pam bağırır] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Tanrım! - Pam: Ah! Kes şunu! Üzgünüm! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Pam bağırır] - Ed: Benny! Benny! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 İsa. Ah, kahretsin! Ne yaptın sen? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Pam ağlıyor] - Kahretsin! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Benny. Benny. Benny. Benny! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [homurdanıyor, ağlıyor] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [?] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [nefes nefese, hıçkırarak] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Nerede sanıyorsun? gidiyorsun, öyle mi? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Geri dönmeyeceğim! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [ikisi de homurdanıyor] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [nefes nefese kalır] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Onu öldürmene gerek yoktu. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [nefes nefese] Nihayet bizi nasıl buldunuz? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 Ah. Kağıdı sen yaptın. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Evet, Conshohocken Kuryesi. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Tam olarak değil kağıt veya kayıt, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 ama yaptılar ilginç küçük bir parça 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 yaz kampının tehlikeleri hakkında 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 Neredeyse yapmasaydım lanet olsun ayı pençemde boğulmak 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 açıklamayı gördüğümde deforme olmuş çocuğun 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 geçen yaz kim boğuldu 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 Kamp Kristal Gölü'nde, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 ve annesinin, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 kamp aşçısı, hiçbir yorumu olmayan, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 olduğu gibi tüketildi onun acısında. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Gerçekten Jason'ı bulamadın. yaptın mı? 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Hayır, henüz değil. Ama yapacağız. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 Peki, yapacaksın değil onu bir daha görebilecek miyim? 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 Bayan Wittering. 696 00:41:22,523 --> 00:41:27,259 Şimdi ne düşünüyorsun iyi Crystal Lake'in insanları şunu söylerdi 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 eğer senin ne olduğunu bilselerdi ve Jason gerçekten öyle miydi? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Cehenneme git. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Pam bağırır] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 Ben... 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [hıçkırır, havlar] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ed bağırıyor] - [Pam ağlıyor] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [homurdanıyor, bağırıyor] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [nefes nefese] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Pam bağırır] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [kuşlar cıvıldıyor] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [huzursuz müzik] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [?] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [?] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [?] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [?] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [ayak sesleri yankılanıyor] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [?] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [telefon hattı çalıyor] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,202 Nora: Alo? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,581 Merhaba? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Kapatıyorum. - Nora'yı mı? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,546 Pam'i mi? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Beni buldular. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [?] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [homurdanıyor] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [homurdanıyor] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [iç çeker] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [gümbürtü] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [yoğun nefes alıyor] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [?] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [homurdanıyor] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 Ah, kahretsin. Bok. Bok! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [bıçak takırdıyor] - Kahretsin! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [uğursuz müzik] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Kahretsin! Bok! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [?] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [çekmecelerde hışırtı] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [?] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [?] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [?] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [nefes verir] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [kapıyı çalıyor] - [nefesi kesilir] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Lee: Pam. Bu Levon. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [kapıyı çalıyor] 741 00:46:38,112 --> 00:46:39,162 [kitap sesi] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Haydi. seni duyuyorum orada dolaşıyor. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Partiden oldukça üzgün ayrıldın. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,593 dışarı çıkacağımı sanıyordum ve seni kontrol edeceğim. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 Ben iyiyim. 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,577 - Lee: Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Sadece yalnız kalmak istiyorum, lütfen. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Lütfen. bilmiyorum 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 neden hepiniz yapamıyorsunuz bunu anla lütfen. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Lee: Eğer içeri girebilirsem, seninle bir dakika konuşalım... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Levon, eğer beni biraz olsun önemsiyorsan, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 hemen gideceksin. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [?] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Eğer bana ihtiyacın olursa... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 sadece beni ara. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Tamam, yapacağım. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Lee: Peki o zaman. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,534 [arabanın kapısı açılır] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [arabanın kapısı çarpılır] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [araba motoru çalışıyor] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [?] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [araba uzaklaşıyor] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [çığlık atıyor] 765 00:48:34,162 --> 00:48:36,020 [homurdanıyor] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [yoğun müzik] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [öksürür, tükürür] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [çılgınca bağırıyor] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,755 [Pam yavaşça homurdanıyor] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [titreme nefes alıyorum] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 Ne yaptın? 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [kasvetli müzik] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [?] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Pam nefes nefese, homurdanıyor] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [?] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [homurdanıyor] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [yoğun nefes alıyor] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [?] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [ilginç müzik] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [?] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [homurdanıyor] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [homurdanıyor] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [bağırır, homurdanır] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [hafif hırıltı] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [hırlıyor] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [gergin müzik] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [hırlıyor] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [koklama, oflama] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [hırlıyor] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [koklama] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [?] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [sessizce] Yap şunu. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [ayı burnunu çekiyor] - Yap şunu. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Yap. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [kemikleri çıtırdıyor] - [et yırtılması] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [?] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [havai fişekler vınlıyor, patlıyor] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [umutlu müzik] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 ["Sahip Olduğum Her Şey" Ekmek çalarak] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ? Beni zarardan mı korudun? 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ? Beni sıcak mı tuttun, beni sıcak mı tuttun? 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ? Sen bana hayatımı mı verdin? 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ? Beni özgür bırak, beni özgür bırak? 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ? En güzel yıllar Hiç bildim mi? 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ? Bütün yıllar mıydı Seninle birlikte miydim? 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}? her şeyi verirdim sahibim mi? 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}? Hayatımdan vazgeçerdim Kalbim mi, evim mi? 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}? verirdim Sahip olduğum her şey mi? 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}? Sadece sana sahip olmak Tekrar mı döndün? 810 00:54:57,814 --> 00:55:01,572 {\an8}Pam: Bu sezon Kristal Göl... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [alarm çalıyor] - [Pam'in nefesi kesilir] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Nora: Bu adamlar her kimse, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}seni bulurlarsa, başkaları da kesinlikle takip edebilirdi. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}Asla güvende olmayacağım. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Pam nefes nefese] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Briana: Gözlerini aç Lee. Bütün hayatı yalan. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Sana neler oluyor? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,535 {\an8}Ne demek istiyorsun? 819 00:55:14,536 --> 00:55:17,797 {\an8}Bazılarımız kastedildi maske takmak. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Pam homurdanıyor] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Pam çığlık atıyor] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Geçen yaz bir tanesi ailemin kampında. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Hadi bakalım harika ve güvenli bir yaz! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}Bir şey var o ormanda. 825 00:55:31,871 --> 00:55:33,871 {\an8}Ne gördüğümü biliyorum. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}Ve hiç de değildi birlikte olduğum adamlardan. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}Bir tür iblisti. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}Onu gördün mü? Söyle bana! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,329 {\an8}Ah! 830 00:55:42,481 --> 00:55:46,993 {\an8}- [lastikler gıcırdıyor] - [kadınlar homurdanıyor] 831 00:55:46,994 --> 00:55:48,019 {\an8}Jason mu? 832 00:55:48,020 --> 00:55:52,570 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0